Acts 15:14 Simeon described as how first God visited to take from out of nations a people for his name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G* Simeon G1834 described G2531 as how G4412 first G3588 G2316 God G1980 visited G2983 to take G1537 from out of G1484 nations G2992 a people G1909 for G3588 G3686 his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G* Συμεών G1834 εξηγήσατο G2531 καθώς G4412 πρώτον G3588 ο G2316 θεός G1980 επεσκέψατο G2983 λαβείν G1537 εξ G1484 εθνών G2992 λαόν G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4826 N-PRI συμεων G1834 [G5662] V-ADI-3S εξηγησατο G2531 ADV καθως G4412 ADV πρωτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1980 [G5662] V-ADI-3S επεσκεψατο G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G2992 N-ASM λαον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G4826 N-PRI Συμεὼν G1834 V-ADI-3S ἐξηγήσατο G2531 ADV καθὼς G4412 ADV-S πρῶτον G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1980 V-ADI-3S ἐπεσκέψατο G2983 V-2AAN λαβεῖν G1537 PREP ἐξ G1484 N-GPN ἐθνῶν G2992 N-ASM λαὸν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

14 G4826 N-PRI συμεων G1834 (G5662) V-ADI-3S εξηγησατο G2531 ADV καθως G4412 ADV πρωτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1980 (G5662) V-ADI-3S επεσκεψατο G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G2992 N-ASM λαον G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ανδρες αδελφοι ακουσατε μου συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G4826 συμεων Simeon G1834 (G5662) εξηγησατο Related G2531 καθως How G4412 πρωτον G3588 ο First G2316 θεος God G1980 (G5662) επεσκεψατο Visited G2983 (G5629) λαβειν To Take G1537 εξ Out Of G1484 εθνων Nations G2992 λαον A People G1909 επι G3588 τω For G3686 ονοματι Name. G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G4826 N-PRI συμεων Simeon G1834 V-ADI-3S εξηγησατο Described G2531 ADV καθως How G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4412 ADV πρωτον First G1980 V-ADI-3S επεσκεψατο Came To Help G2983 V-2AAN λαβειν To Take G1537 PREP εξ From G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2992 N-ASM λαον People G1909 PREP επι For G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 [G5662] hath declared G2531 how G2316 God G4412 at the first G1980 [G5662] visited G1484 the nations, G2983 [G5629] to take G1537 from among G2992 them a people G1909 for G846 his G3686 name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symount telde, hou God visitide, first to take of hethene men a puple to his name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simo hath tolde, how God at the first vysited to receaue a people vnto his name from amonge the Heythen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon told how God at the beginning did visit the gentiles, and received of them people unto his name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon told, how God at the beginnynge dyd visite the gentyls, and receyued of them people vnto hys name.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon tolde, how God at the beginning dyd visit the gentyls, to receaue of them a people in his name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon tolde, howe God at the begynnyng dyd visite, to receaue of the gentiles, a people in his name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hath related how God first visited to take to the Gentiles, a people to his name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 hath declared [G5662] G2531 how G2316 God G4412 at the first G1980 did visit [G5662] G1484 the Gentiles G2983 , to take [G5629] G1537 out of G2992 them a people G1909 for G846 his G3686 name.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has related how God began to visit the Gentiles, to chuse from among them a people consecrated to his name.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon hath declared how God at the first hath visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hath declared, how God at first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ---Simeon hath related, how God at first condescended to take out of the Gentiles a people to his name.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hath fully related, how at first God graciously looked upon [the Gentiles], to take from them a people for his name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath related how God first looked down on the Gentiles, to take from among them a people for his name.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 [G5662] hath declared G2531 how G2316 God G4412 at the first G1980 [G5662] visited G1484 the Gentiles G2983 [G5629] , to take G1537 from among G2992 them a people G1909 for G846 his G3686 name.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has been relating how God first looked down on the Gentiles, to take from among them a people for his name.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shemun hath related to you how Aloha hath begun to elect from the Gentiles a people to his name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hath related to you, how God hath begun to elect a people for his name from among the Gentiles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has related how God first visited the gentiles to take a people for his name.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon related, how first the God looked to take out the Gentiles a people for the name of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon narrated how at first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God, at the first, did visit the Gentiles, in order to take out from among them a people for his name.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath related how God first visited the gentiles, to take out of them a people for his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon related how God first reviewed to take from the nations a people for his name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Symeon G1834 hath rehearsed G2531 how G4412 first G2316 God G1980 visited G1484 the Gentiles, G2983 to take G1537 out of them G2992 a people G1909 for G846 his G3686 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon, hath fully told how God, first visited, to take out of the nations, a people for his name.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has described the manner in which God first visited the Gentiles, in order to take from among them a people to bear his Name.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon hath related how God in the first place interposed to take a people from the Gentiles, in His name.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has related how God first looked graciously on the Gentiles to take from among them a People to be called by His name.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon declared how God first visited the gentiles, to take out of them a people for His name.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has explained how it was God's original concern to secure a People from among the Gentiles to bear his Name.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has told how God first showed an interest in taking from among the heathen a people to bear his name.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has told how first God graciously visited the Gentiles and took a people for his name.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Brothers, listen to me. Symeon has told how God first looked graciously upon the Gentiles, to take out from among them a people to be called by his name.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon Peter has told you how God from the beginning chose a people from the Gentiles for his name.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon unfolds how God first visits the nations, to obtain out of them a people for His name."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has told how God at first graciously visited the heathen to take from among them a people to bear His name.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even as Simon has declared how God at the first visited the nations to take out of them a people for His name.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon recounted how even as at first God oversaw to take a people out from among the nations for His name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shimon declared exactly how Elohim at the first visited the goyim, to take from them a people to his name.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon [i.e., Peter] reported how God first sent [someone to preach] to the Gentiles in order to reach a group of them [with the Gospel message] for His name.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon described how God first came to help, to take from the Gentiles a people for his name.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has related how God first showed his concern by taking from the Gentiles a people for his name.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 has reported G2531 how G2316 God G4412 first G1980 visited G1484 the nations, G2983 to take G1537 out of them G2992 a people G1909 for G846 his G3686 name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 has declared G2531 how G2316 God G4412 at the first G1980 did visit G1484 the Gentiles, G2983 to take G2992 out of them a people G3686 for his name.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has declared how God at first visited the Gentiles, to take out of them a people for His name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 has declared G2531 how G2316 God G4412 at the first G1980 did visit G1484 the Gentiles, G2983 to take G1537 out of them G2992 a people G1909 for G846 his G3686 name.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has declared how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon had declared how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has described how God first intervened to extract from the Gentiles a people for His name.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Simeon led [us] out and unfolded, relating in detail, how God first (or: first of all; in the first [place]) made a visit (and: took an attentive look characterized by complete care) to at one point take from out of the midst of the ethnic multitudes (or: nations; folks who were non-Jews) a people for His Name (= as His representatives and for His glory; or: by His Name [= power and authority]; in His Name [= possession and realm of being]; with His Name [= character and reputation]; to His Name).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Simeon declared how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has explained how God first showed his concern for the gentiles by taking from among them a people for his name.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has described how God first concerned himself to take from among the Gentiles a people for his name.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συμεὼν (Simeon) ἐξηγήσατο (has related) καθὼς (how) πρῶτον (first) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐπεσκέψατο (visited), λαβεῖν (to take) ἐξ (out of) ἐθνῶν (the Gentiles) λαὸν (a people) τῷ (for the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has related how God first visited to take out of the Gentiles a people for His name.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symeon has described, just-as how God visited the nations first, to take out of them a people for his name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon has related how God first showed his concern by taking from the Gentiles a people for his name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hat erzählet, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simon G1834 hat G2531 erzählet, wie G2316 aufs erste GOtt G1980 heimgesucht G4412 hat und G2983 angenommen G2992 ein Volk G1537 aus G1484 den Heiden G1909 zu G3686 seinem Namen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simon G1834 hat erzählt G2531 , wie G4412 aufs erste G2316 Gott G1980 heimgesucht G2983 hat und angenommen G2992 ein Volk G1537 aus G1484 den Heiden G1909 zu G846 seinem G3686 Namen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simon G1834 hat erzählt, G2531 wie G2316 Gott G4412 zuerst G1484 die Nationen G1980 heimgesucht G2983 hat, um G1537 aus G2992 ihnen ein Volk G2983 zu nehmen G1909 für G846 seinen G3686 Namen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht O. angesehen, auf die Nationen geblickt hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simon G1834 hat erzählt G2531 , wie G2316 Gott G4412 zuerst G1484 die Nationen G1980 heimgesucht G2983 hat, um G1537 aus G2992 ihnen ein Volk G2983 zu nehmen G1909 für G846 seinen G3686 Namen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simeon G1834 G5662 heeft verhaald G2531 hoe G2316 God G4412 eerst G1484 de heidenen G1980 G5662 heeft bezocht G1537 , om uit G2992 [hen] een volk G2983 G5629 aan te nemen G1909 voor G846 Zijn G3686 Naam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon a raconté comment Dieu a premièrement regardé les Gentils pour en tirer un peuple consacré à son Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 Simon G1834 a raconté G5662 G2531 comment G2316 Dieu G4412 a d’abord G1980 jeté les regards sur G5662 G1484 les nations G2983 pour choisir G5629 G1537 du milieu G2992 d’elles un peuple G1909 qui portât G846 son G3686 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simón ha contado cómo Dios primero visitó a los gentiles, para tomar de ellos pueblo para su Nombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simón ha contado cómo Dios primero visitó a los gentiles, para tomar de ellos pueblo para su Nombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simoni ka treguar si i ka vizituar për herë të parë Perëndia johebrenjtë, që të zgjedhë nga ata një popull për emrin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܫܡܥܘܢ ܐܫܬܥܝ ܠܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܫܪܝ ܐܠܗܐ ܠܡܓܒܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܥܡܐ ܠܫܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እግዚአብሔር ለስሙ የሚሆንን ወገን ከአሕዛብ ይወስድ ዘንድ አስቀድሞ እንዴት እንደ ጐበኘ ስምዖን ተርኮአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Շմաւոն պատմեց թէ ի՛նչպէս Աստուած առաջին անգամ այցելեց հեթանոսներուն, որպէսզի անոնց մէջէն առնէ ժողովուրդ մը՝ կրելու համար իր անունը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonec declaratu vkan du nola lehenic Iaincoac visitatu dituen Gentilac hetaric populubat bere iceneco har leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симон обясни как Бог най-напред посети езичниците, за да вземе измежду тях народ за Своето Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šimun je izložio kako se Bog već na početku pobrinu između pogana uzeti narod imenu svojemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon har fortalt, hvorledes Gud først saae til Hedningerne, for at tage et Folk af dem efter sit Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 方纔西門 G1834 述說 G2316 神 G4412 當初 G2531 怎樣 G1980 眷顧 G1484 外邦人 G1537 ，從 G2983 他們中間選取 G2992 百姓 G1909 歸於 G846 自己的 G3686 名下；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 方纔西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4826 方纔西门 G1834 述说 G2316 神 G4412 当初 G2531 怎样 G1980 眷顾 G1484 外邦人 G1537 ，从 G2983 他们中间选取 G2992 百姓 G1909 归于 G846 自己的 G3686 名下；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon rakontis, kiel unue Dio vizitis nacianojn, por elekti el ili popolon por Sia nomo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siimon on seletanud, kuidas Jumal esiti võttis eesmärgiks võita Oma nimele rahvas paganate seast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon jutteli, kuinka Jumala ensin on etsinyt omistaaksensa kansaa nimellensä pakanoista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon on kertonut, kuinka Jumala ensi kerran katsoi pakanain puoleen ottaakseen heistä kansan omalle nimellensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ სჳმეონ მიგითხრა, ვითარ-იგი ღმერთმან მოხედნა პირველად მიყვანებად წარმართთაგან ერი სახელისათჳს მისისა;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon fèk esplike nou ki jan, depi nan konmansman, Bondye te pran swen moun lòt nasyon yo pou l' te ka chwazi nan mitan yo yon pèp ki pou pote non li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon elbeszélé, mimódon gondoskodott elõször az Isten, hogy a pogányok közül vegyen népet az õ nevének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon baru saja menerangkan bagaimana Allah pada mulanya menunjukkan perhatian-Nya kepada orang-orang bukan Yahudi, dengan maksud memilih dari mereka orang-orang lain yang akan menjadi umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fratelli, ascoltatemi. Simeone ha narrato come Iddio ha primieramente visitati i Gentili, per di quelli prendere un popolo nel suo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fratelli, ascoltatemi. Simone ha narrato come Dio ha primieramente visitato i Gentili, per trarre da questi un popolo per il suo nome.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ シメオン既に神の初めて異邦人を顧み、その中より御名を負ふべき民を取り給ひしことを述べしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semɛun yeḥka-d amek i d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi si ger leǧnas si tazwara, lumma ara yeddun s yisem-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sīmanis stāstīja, kā Dievs pirmo reizi apžēlojies, lai no pagāniem veidotu tautu savam vārdam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonas papasakojo, kaip Dievas pirmą kartą aplankė pagonis, kad išsirinktų iš jų savo vardui žmones.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu Nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simeon har fortalt hvorledes Gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon a spus cum mai întîi Dumnezeu Şi -a aruncat privirile peste Neamuri, ca să aleagă din mijlocul lor un popor, care să -I poarte Numele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симон ось розповів, як зглянувся Бог від початку, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.